1
00:00:04,180 --> 00:00:06,190
¿Qué es el Ranking de Reyes?

2
00:00:06,610 --> 00:00:10,160
"¿Hay muchos caballeros destacados a su servicio?"

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,640
"¿Son sus súbditos fructíferos y sus ciudades prósperas?"

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,660
"Y, sobre todo, ¿tiene él mismo el poder de un héroe poderoso?"

5
00:00:18,660 --> 00:00:23,070
Estas son las medidas por las que las naciones determinan el Ranking de Reyes.

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,640
¿Se están metiendo contigo otra vez, mi principito?

7
00:00:34,350 --> 00:00:35,920
Está bien.

8
00:00:36,420 --> 00:00:37,810
Eres un chico fuerte.

9
00:00:38,920 --> 00:00:42,190
Eres capaz de superar innumerables obstáculos.

10
00:00:42,190 --> 00:00:45,980
Entonces tienes que convertirte en el rey más grande del mundo.

11
00:00:46,840 --> 00:00:48,110
Esa es una promesa.

12
00:01:02,420 --> 00:01:07,430
Ese brillo de sudor y lágrimas

13
00:01:07,680 --> 00:01:11,180
No tiene rival en atractivo

14
00:01:11,180 --> 00:01:14,180
Así que dame una sonrisa

15
00:01:14,180 --> 00:01:16,440
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

16
00:01:16,440 --> 00:01:20,860
Eres sublime sin comparación

17
00:01:21,030 --> 00:01:27,110
Ranking de Reyes

18
00:01:28,660 --> 00:01:32,160
Sentirse plano como una bebida sin burbujas

19
00:01:32,750 --> 00:01:37,370
Lentamente te derritiste en días lánguidos

20
00:01:37,370 --> 00:01:41,250
Pero hasta un patito puede extender sus alas.

21
00:01:41,380 --> 00:01:46,050
Y sueña con surcar los cielos como un cisne

22
00:01:46,340 --> 00:01:48,090
En lugar de vagar sin rumbo

23
00:01:48,090 --> 00:01:50,470
Saboreemos todo lo que hemos esperado

24
00:01:50,800 --> 00:01:55,020
Tomar sólo los atajos te deja insaciado

25
00:01:55,230 --> 00:01:57,480
Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil

26
00:01:57,480 --> 00:02:00,020
Simplemente no pudiste hacerlo

27
00:02:00,020 --> 00:02:03,480
¿Seguirás persiguiendo el atardecer?

28
00:02:05,490 --> 00:02:08,780
Bueno, ¡corre hacia la distancia!

29
00:02:08,860 --> 00:02:14,290
Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro.

30
00:02:14,290 --> 00:02:17,500
¡Ahora corre!

31
00:02:17,500 --> 00:02:19,540
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

32
00:02:19,710 --> 00:02:25,460
Eres sublime sin comparación

33
00:02:31,890 --> 00:02:36,690
Episodio 1

34
00:02:31,890 --> 00:02:36,690
El traje nuevo del príncipe

35
00:03:24,890 --> 00:03:26,690
¿Quién diablos eres tú?

36
00:03:28,790 --> 00:03:30,050
¡Oye, espera!

37
00:03:34,120 --> 00:03:35,970
No te había visto por aquí antes.

38
00:03:35,970 --> 00:03:37,420
¿Y qué pasa con la corona?

39
00:03:37,420 --> 00:03:38,720
¿Quién eres?

40
00:03:40,230 --> 00:03:42,850
¿Estás tratando de ignorarme o qué?

41
00:03:42,850 --> 00:03:44,330
Hmph, está bien.

42
00:03:44,970 --> 00:03:48,760
Muy bien, ahora entrega tu dinero si valoras tu vida.

43
00:03:50,330 --> 00:03:51,860
Habla, ¿quieres?

44
00:03:51,860 --> 00:03:53,700
¡Te dije que entregaras tu dinero!

45
00:03:56,350 --> 00:03:58,630
¿Cuál es tu problema, chico? ¿No puedes hablar?

46
00:03:59,920 --> 00:04:02,140
¿Quizás tú tampoco puedas oír?

47
00:04:04,150 --> 00:04:06,600
Entonces, ¿cómo se supone que voy a comunicarme contigo?

48
00:04:09,010 --> 00:04:11,860
¿Qué? ¿No tienes dinero, dices?

49
00:04:12,820 --> 00:04:15,910
¿Puedes saber lo que estoy diciendo viendo cómo se mueve mi boca?

50
00:04:17,840 --> 00:04:20,910
¿Ahora preguntas cómo puedo saber lo que estás diciendo?

51
00:04:20,910 --> 00:04:24,240
Diablos si lo sé. Pero de alguna manera te entiendo bien.

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,830
¡Ey! ¡No me cambies de tema!

53
00:04:26,830 --> 00:04:29,920
Si no tienes dinero, ¡quítate la ropa y déjala conmigo!

54
00:04:34,130 --> 00:04:36,110
Sí, juegas muy bien.

55
00:04:36,110 --> 00:04:38,710
Nos facilita las cosas a los menos afortunados.

56
00:04:38,710 --> 00:04:41,250
Estás haciendo una buena acción, chico.

57
00:04:44,460 --> 00:04:46,810
Muestras cierta promesa, ¿lo sabías?

58
00:04:47,350 --> 00:04:50,570
Ahora vuelve aquí mañana con más ropa elegante.

59
00:04:50,570 --> 00:04:53,580
Y oye, no le cuentes a nadie todo esto, ¿vale?

60
00:04:54,280 --> 00:04:55,540
Bien, ahora lárgate.

61
00:04:58,420 --> 00:05:00,720
Seguro que hay algunos niños tontos por ahí.

62
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
¿Qué está pasando allí?

63
00:05:09,880 --> 00:05:12,220
Ese es el Primer Príncipe, el Príncipe Bojji.

64
00:05:12,220 --> 00:05:14,200
¿Ese es el príncipe?

65
00:05:14,200 --> 00:05:17,820
Supongo que lo asaltó un bandolero en alguna parte.

66
00:05:17,820 --> 00:05:20,260
Ah, pero estaba sonriendo.

67
00:05:20,260 --> 00:05:21,870
Es un idiota.

68
00:05:21,870 --> 00:05:24,870
Sordo y mudo, para colmo.

69
00:05:24,870 --> 00:05:28,090
Y para colmo, por lo que me han dicho, apenas podía blandir una espada de niño.

70
00:05:28,090 --> 00:05:30,140
Un verdadero desperdicio de príncipe.

71
00:05:33,520 --> 00:05:35,130
Él no viene...

72
00:05:37,400 --> 00:05:40,820
E-Él... no planea hacer que me arresten, ¿verdad?

73
00:05:59,000 --> 00:05:59,830
Ey.

74
00:06:02,480 --> 00:06:04,660
¿Qué te tiene de tan buen humor, muchacho?

75
00:06:05,680 --> 00:06:08,570
¿Estás feliz de tener a alguien con quien puedas hablar?

76
00:06:08,570 --> 00:06:11,310
Y eso es todo lo que necesitas para hacerte sonreír, ¿eh?

77
00:06:12,530 --> 00:06:13,520
Lo entiendo.

78
00:06:13,760 --> 00:06:18,410
Supongo que nadie quiere intentar hablar con un chico idiota que no puede oír, ¿verdad?

79
00:06:20,570 --> 00:06:23,240
"Así es. ¿Realmente me entiendes", dices?

80
00:06:23,730 --> 00:06:24,610
¡tonto!

81
00:06:24,860 --> 00:06:27,220
¡Me estoy burlando de ti!

82
00:06:28,610 --> 00:06:31,160
Seguro que eres difícil de tratar.

83
00:06:33,690 --> 00:06:34,490
¿Qué?

84
00:06:34,490 --> 00:06:38,310
¿Me estás diciendo que me quede aquí para que puedas traer aún más ropa mañana?

85
00:06:39,800 --> 00:06:42,520
Bueno, no acepto órdenes de nadie.

86
00:06:43,460 --> 00:06:44,760
¿Cómo te llamas?

87
00:06:46,320 --> 00:06:47,430
Boji, ¿eh?

88
00:06:48,610 --> 00:06:50,000
Soy Kage.

89
00:06:52,770 --> 00:06:54,150
No te esfuerces.

90
00:06:54,150 --> 00:06:56,510
Mañana también contaré contigo, Bojji.

91
00:07:00,640 --> 00:07:02,610
Nunca conocí a nadie así.

92
00:07:03,330 --> 00:07:07,470
Bueno, su ropa se vende por un bonito centavo.
así que supongo que lo esperaré.

93
00:07:31,690 --> 00:07:35,240
¿Qué, eres el príncipe que vive en ese castillo de allí?

94
00:07:35,240 --> 00:07:37,390
Eso significa que algún día serás el rey.

95
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
¿Y te convertirás en el rey más grande del mundo?

96
00:07:45,280 --> 00:07:48,900
¡Es imposible que llegues a ser un gran rey!

97
00:07:48,900 --> 00:07:51,580
¡Estás sordo y no puedes hablar!

98
00:07:51,580 --> 00:07:54,500
Realmente eres un idiota, ¿eh?

99
00:07:58,180 --> 00:08:01,600
¿Q-Qué? ¿Serás un gran rey de todos modos?

100
00:08:05,810 --> 00:08:07,050
Está bien, lo entiendo.

101
00:08:07,320 --> 00:08:10,850
Conviértete en el rey y haz del mundo un lugar más divertido para vivir.

102
00:08:13,410 --> 00:08:15,140
Estaré deseando que llegue.

103
00:08:26,280 --> 00:08:28,650
Efectivamente, él es el blanco de todas sus bromas.

104
00:08:29,210 --> 00:08:31,180
Por supuesto, tengo parte de culpa.

105
00:08:31,180 --> 00:08:34,160
Lo he visto sin ropa todos los días últimamente.

106
00:08:34,160 --> 00:08:37,680
Es preocupante pensar que pueda ser el próximo rey.

107
00:08:38,610 --> 00:08:40,710
¿Por qué no tienes ropa?

108
00:08:40,710 --> 00:08:41,770
Oye, le preguntó.

109
00:08:41,770 --> 00:08:42,650
¿Cómo?

110
00:08:42,650 --> 00:08:43,670
No puedo oírlos, ¿eh?

111
00:08:44,120 --> 00:08:44,920
¡Ahora, ahora!

112
00:08:45,330 --> 00:08:47,640
El príncipe no puede oír nada.

113
00:08:47,640 --> 00:08:49,560
¿Por qué no? ¡Tiene orejas!

114
00:08:49,560 --> 00:08:52,250
Algunas personas no pueden oír aunque tengan oídos.

115
00:08:52,250 --> 00:08:54,840
¡Entonces no sabrá si decimos cosas malas!

116
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
¡Eres un gran tonto!

117
00:08:55,840 --> 00:08:57,460
Ahora, ahora...

118
00:08:59,450 --> 00:09:02,560
Oye, ¿por qué no intentas decir algo?

119
00:09:05,910 --> 00:09:07,340
¡Él dice "Auh-auh"!

120
00:09:07,340 --> 00:09:08,570
Pobre chico.

121
00:09:09,790 --> 00:09:10,610
¡Ah, se escapó!

122
00:09:10,610 --> 00:09:11,740
¡No acostarse!

123
00:09:12,130 --> 00:09:15,220
Si no puedes hablar, ¡di que no puedes hablar!

124
00:09:15,220 --> 00:09:17,080
Hay uno agudo.

125
00:09:23,760 --> 00:09:25,460
De ninguna manera.

126
00:09:25,460 --> 00:09:28,030
¿Aquí es donde vive el pequeño enano?

127
00:09:28,030 --> 00:09:30,230
No sé por qué, pero eso me molesta un poco.

128
00:09:30,230 --> 00:09:32,550
Oye, ya no tiene ropa puesta.

129
00:09:32,550 --> 00:09:34,230
Es un espectáculo triste de ver.

130
00:09:34,230 --> 00:09:37,750
Dudo que se dé cuenta siquiera de lo tonto que es.

131
00:09:37,750 --> 00:09:39,270
La ignorancia es felicidad.

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,780
No puedo creer que salgas desnudo.

133
00:09:48,350 --> 00:09:51,750
¿Y qué le impulsó a hacer eso, príncipe Bojji?

134
00:09:50,280 --> 00:09:53,250
Reina Hiling

135
00:09:50,280 --> 00:09:53,250
Madre del segundo príncipe Daida

136
00:09:51,750 --> 00:09:56,200
Lo más probable es que el príncipe fuera acosado por bandoleros.

137
00:09:53,250 --> 00:09:56,210
Ministro de Justicia Sandeo

138
00:09:56,210 --> 00:09:59,170
Cuatro grandes

139
00:09:56,210 --> 00:09:59,170
Domas 'Maestro de la Espada'

140
00:09:57,060 --> 00:10:00,140
¿Cómo pudo pasarle algo así a uno de nuestros príncipes?

141
00:09:59,170 --> 00:10:02,170
El tutor de esgrima del príncipe Bojji

142
00:10:00,140 --> 00:10:01,380
Patético.

143
00:10:02,170 --> 00:10:04,670
Cuatro grandes

144
00:10:02,170 --> 00:10:04,670
'Lanza del Rey' Apeas

145
00:10:05,630 --> 00:10:08,130
Cuatro grandes

146
00:10:05,630 --> 00:10:08,130
'Escudo de la Reina' Dorshe

147
00:10:06,310 --> 00:10:07,490
Domas.

148
00:10:07,490 --> 00:10:08,130
¿Sí, Su Majestad?

149
00:10:08,130 --> 00:10:10,470
Los culpables deben ser condenados a muerte.

150
00:10:10,470 --> 00:10:12,290
Sal y atrápalos.

151
00:10:12,290 --> 00:10:13,130
Así será.

152
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
¿Dices que he entendido mal?

153
00:10:16,180 --> 00:10:18,810
¿Te pusiste en este estado por algún juego?

154
00:10:18,810 --> 00:10:20,950
¡¿Qué clase de juego es ese?!

155
00:10:20,950 --> 00:10:23,390
Tus acciones empañarán la dignidad de esta familia real.

156
00:10:23,390 --> 00:10:26,790
¡Y lo que es más, alterarán la armonía de nuestro reino!

157
00:10:26,790 --> 00:10:29,730
¡Por lo general, estas serían ofensas graves por las que perderías la cabeza!

158
00:10:31,110 --> 00:10:37,080
Con esto, creo que queda bastante claro que este chico no es apto para ser rey.

159
00:10:39,940 --> 00:10:41,570
¡No tienes que traducir eso!

160
00:10:42,810 --> 00:10:45,990
No podría estar más claro que Daida es más apto para el trono.

161
00:10:45,990 --> 00:10:46,500
¿Mmm?

162
00:10:46,940 --> 00:10:49,960
El chico parece bastante sorprendido.

163
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
No debería poder oírme, ¿verdad?

164
00:10:51,840 --> 00:10:53,640
Ése es nuestro entendimiento.

165
00:10:54,720 --> 00:10:55,940
Vámonos.

166
00:10:57,140 --> 00:11:01,200
¿Cómo puede ser que él sea el siguiente en la fila para el trono y no Daida?

167
00:11:01,200 --> 00:11:03,510
Ojalá esto fuera una meritocracia.

168
00:11:03,510 --> 00:11:05,990
¡Tú, endereza ese uniforme o perderás la cabeza!

169
00:11:05,990 --> 00:11:08,310
¡P-Perdóneme, Su Majestad!

170
00:11:08,830 --> 00:11:11,910
¿Qué pasa con esa vieja histérica de la casa de ladrillos?

171
00:11:11,910 --> 00:11:13,830
¿Ella es la reina?

172
00:11:16,620 --> 00:11:17,780
Príncipe...

173
00:11:18,320 --> 00:11:19,990
El rey preguntaba por ti.

174
00:11:20,690 --> 00:11:22,660
Por favor ve a verlo tan pronto como estés vestida.

175
00:11:56,570 --> 00:11:57,830
Este niño...

176
00:11:58,960 --> 00:12:02,810
Ha estado reprimiéndose y actuando como si estuviera bien todo este tiempo.

177
00:12:04,960 --> 00:12:06,310
¿Eh?

178
00:12:06,310 --> 00:12:07,590
¿A dónde fue?

179
00:12:15,970 --> 00:12:19,340
Eres miembro del clan de las sombras, ¿no?

180
00:12:17,640 --> 00:12:20,140
Cuatro grandes

181
00:12:17,640 --> 00:12:20,140
Bebin, el 'manipulador de serpientes'

182
00:12:20,140 --> 00:12:23,240
Ese maldito clan de asesinos.

183
00:12:20,140 --> 00:12:22,640
Tutor de esgrima del segundo príncipe Daida

184
00:12:23,240 --> 00:12:26,300
Escuché que habían sido completamente aniquilados.

185
00:12:28,540 --> 00:12:30,490
Todavía eres sólo un niño.

186
00:12:37,380 --> 00:12:38,280
Ingresar.

187
00:12:58,430 --> 00:13:02,390
7º en el Ranking de Reyes

188
00:12:58,430 --> 00:13:02,390
Rey Bosse

189
00:13:00,850 --> 00:13:02,390
Ahí estás,

190
00:13:02,390 --> 00:13:03,760
Príncipe.

191
00:13:09,930 --> 00:13:12,520
El ataque se produjo sin previo aviso.

192
00:13:13,940 --> 00:13:18,860
A pesar de sufrir muchas pérdidas,
Los aldeanos lucharon con todo lo que tenían.

193
00:13:19,850 --> 00:13:21,450
¿Qué es eso?

194
00:13:21,450 --> 00:13:25,160
Pero cuando vieron una horda de monstruos lo suficientemente grande como para engullir el campo,

195
00:13:25,160 --> 00:13:28,190
Los aldeanos maldijeron su destino.

196
00:13:32,610 --> 00:13:36,170
Un hombre apareció de la nada.

197
00:13:38,640 --> 00:13:42,470
La forma en que luchó fue realmente un espectáculo digno de ver.

198
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
Y así comenzó el Reino de Bosse.

199
00:14:00,730 --> 00:14:02,170
Bojji.

200
00:14:02,170 --> 00:14:06,370
Me han dicho que has estado deambulando por la ciudad en estado de desnudez.

201
00:14:06,370 --> 00:14:08,570
¿Cuál es el significado de esto?

202
00:14:06,370 --> 00:14:08,880
primer ministro sori

203
00:14:08,570 --> 00:14:12,830
Nosotros, los miembros de la familia real, debemos dar un buen ejemplo a seguir para el pueblo.

204
00:14:14,830 --> 00:14:16,960
¿Fuiste atacado por bandidos?

205
00:14:16,960 --> 00:14:19,090
¿O tal vez simplemente te estaban acosando?

206
00:14:19,860 --> 00:14:22,080
En cualquier caso,

207
00:14:22,080 --> 00:14:25,180
usted es en última instancia responsable de estar en esa situación.

208
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
¡Rey Bosse!

209
00:14:28,000 --> 00:14:29,560
Mantén la calma.

210
00:14:34,580 --> 00:14:38,700
Eres el hijo de la difunta primera reina,

211
00:14:38,700 --> 00:14:41,210
y te adoro más de lo que puedo soportar.

212
00:14:41,210 --> 00:14:47,460
Sin embargo, me duele el corazón por el país una vez que me haya ido.

213
00:14:48,020 --> 00:14:51,110
Tus manos son suaves y débiles.

214
00:14:51,110 --> 00:14:54,530
Las manos de Daida son fruto de esfuerzo y entrenamiento.

215
00:14:54,530 --> 00:15:00,460
Te he asignado a Domas, el mayor maestro de la espada del país, como tu maestro.

216
00:15:00,460 --> 00:15:02,760
No hay ninguna razón por la que no puedas hacerte más fuerte.

217
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Domas.

218
00:15:04,040 --> 00:15:05,020
¿Majestad?

219
00:15:05,020 --> 00:15:08,180
Debes ser más riguroso en la formación del príncipe.

220
00:15:08,180 --> 00:15:09,220
Sí, Majestad.

221
00:15:09,960 --> 00:15:12,680
Dedícate a tu formación, hijo mío.

222
00:15:14,150 --> 00:15:15,180
Ahora vete.

223
00:15:23,640 --> 00:15:27,660
¿Quién te contrató y a quién vas a matar?

224
00:15:28,300 --> 00:15:29,530
Si no respondes...

225
00:15:29,530 --> 00:15:31,120
¡Mira, te lo dije!

226
00:15:31,120 --> 00:15:32,950
¡Yo no hago ningún asesinato!

227
00:15:35,370 --> 00:15:37,790
¡Ay!

228
00:15:36,020 --> 00:15:39,920
El asesinato es el sustento del clan de las sombras.

229
00:15:39,920 --> 00:15:43,910
Una vez fuisteis los asesinos elegidos para el Reino de Bo.

230
00:15:43,910 --> 00:15:46,800
Y una vez que juran lealtad a un gobernante,
nunca los traicionarían.

231
00:15:46,800 --> 00:15:48,470
¡No te atrevas a hablar de eso!

232
00:15:48,470 --> 00:15:52,390
Pero entonces, de repente, después de que intentaron matar al rey,

233
00:15:52,390 --> 00:15:55,280
Todo tu clan fue erradicado, ¿no?

234
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Oye, ya basta de eso...

235
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
Escondido en las sombras, veo.

236
00:16:11,040 --> 00:16:12,500
Esté alerta.

237
00:16:13,060 --> 00:16:16,040
Sin embargo, no sospecho que represente una amenaza real.

238
00:16:41,650 --> 00:16:43,270
Seguro que estás siendo rudo.

239
00:16:45,310 --> 00:16:47,240
Vaya, Príncipe Daida...

240
00:16:47,240 --> 00:16:51,200
Segundo Príncipe Daida

241
00:16:47,540 --> 00:16:50,060
¿Cómo le va a mi hermano?

242
00:16:50,060 --> 00:16:52,120
¿Se ha vuelto más fuerte?

243
00:16:52,120 --> 00:16:52,790
¿Eh?

244
00:16:52,790 --> 00:16:55,160
¿Qué tal un breve combate para que pueda ver qué puede hacer?

245
00:16:56,640 --> 00:16:59,290
Mis disculpas, pero no creo que sea prudente.

246
00:16:59,290 --> 00:17:01,630
Entonces, Domas, ¿puedo entrenar contigo?

247
00:17:02,110 --> 00:17:04,040
¿Eh? ¿Conmigo?

248
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Sí. Está bien si eres tú, ¿verdad?

249
00:17:07,080 --> 00:17:08,840
Bueno, tal vez...

250
00:17:09,330 --> 00:17:13,050
Escuché que derrotó fácilmente al
Capitán superior de la Orden de Bebin.

251
00:17:13,920 --> 00:17:16,230
Está completamente demasiado confiado ahora.

252
00:17:16,230 --> 00:17:18,790
En contra de mi inclinación, acepto.

253
00:17:22,020 --> 00:17:25,240
Si insiste, puedo bajarle el nivel.

254
00:17:32,490 --> 00:17:33,990
Tanta intensidad...

255
00:17:34,820 --> 00:17:36,840
¡Es la viva imagen del rey Bosse!

256
00:17:46,860 --> 00:17:49,550
¡Excelente!

257
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
¿Cómo te gusta esto?

258
00:17:54,040 --> 00:17:55,050
¡Vamos, vamos!

259
00:18:20,490 --> 00:18:22,470
Tu habilidad con la espada es magnífica.

260
00:18:30,850 --> 00:18:32,890
Se volverá aún más fuerte.

261
00:18:32,890 --> 00:18:35,110
Empuña la espada como un rey.

262
00:18:35,110 --> 00:18:37,510
Quiero enseñarle mis caminos.

263
00:18:44,150 --> 00:18:45,060
¿Príncipe Bojji?

264
00:18:47,010 --> 00:18:47,900
¿Qué es esto?

265
00:18:48,500 --> 00:18:50,290
¿Quieres enfrentarme?

266
00:18:55,090 --> 00:18:56,570
Por llorar en voz alta.

267
00:18:56,570 --> 00:18:59,990
Sigo al pequeño imbécil hasta aquí y miro en lo que me enredo.

268
00:18:59,990 --> 00:19:01,630
Tengo que salir de este lugar espeluznante ahora mismo.

269
00:19:01,630 --> 00:19:02,750
Oye, ¿escuchaste?

270
00:19:03,180 --> 00:19:05,970
Se dice que el príncipe Bojji y
El Príncipe Daida va a tener un combate.

271
00:19:05,970 --> 00:19:07,290
Vamos a mirar.

272
00:19:07,660 --> 00:19:09,340
¿A él? ¿Un partido?

273
00:19:12,090 --> 00:19:14,970
¿Qué es esta conmoción? Alguien explique.

274
00:19:14,970 --> 00:19:17,550
Parece que el Príncipe Bojji y el Príncipe Daida van a tener una pelea.

275
00:19:18,980 --> 00:19:21,590
¿Una pelea entre esos hermanos?
Qué absurdo.

276
00:19:29,080 --> 00:19:32,060
El príncipe Bojji no es rival para él.

277
00:19:32,060 --> 00:19:33,940
¿Qué diablos está pensando?

278
00:19:33,940 --> 00:19:36,350
Oye, ¿quién crees que ganará?

279
00:19:36,350 --> 00:19:38,270
No lo preguntas en serio, ¿verdad?

280
00:19:38,270 --> 00:19:41,660
El príncipe Daida derrotó al principal capitán, Bohen.

281
00:19:42,030 --> 00:19:45,060
Después de eso renunció a la orden, ya sabes.

282
00:19:45,060 --> 00:19:46,520
Verdadero.

283
00:19:46,970 --> 00:19:48,630
Aún así, en aquel entonces...

284
00:19:58,020 --> 00:20:00,800
Supongo que lo sabremos con seguridad durante este partido.

285
00:20:01,190 --> 00:20:03,680
Muy bien, estoy a punto de comenzar el partido.

286
00:20:04,180 --> 00:20:05,770
¿Están ambos listos?

287
00:20:14,650 --> 00:20:18,740
Parece que el alumno de Domas y el tuyo están teniendo una pelea.

288
00:20:18,990 --> 00:20:20,570
Mmm...

289
00:20:20,570 --> 00:20:23,200
Bueno, todos sabemos que el resultado no está en duda.

290
00:20:23,200 --> 00:20:26,020
Tenga cuidado, hermano, no me contendré.

291
00:20:30,370 --> 00:20:31,300
¡Comenzar!

292
00:20:42,720 --> 00:20:43,890
¡Lo sabía!

293
00:20:44,220 --> 00:20:46,070
¡No fue una casualidad!

294
00:20:53,080 --> 00:20:55,080
¡Era su propia habilidad!

295
00:20:57,600 --> 00:20:59,090
¡Maldita sea!

296
00:21:10,800 --> 00:21:11,770
¡Lo golpeó!

297
00:21:11,770 --> 00:21:13,630
¡Él esquivó y contraatacó!

298
00:21:14,000 --> 00:21:15,920
¡Oye, no está mal!

299
00:21:16,140 --> 00:21:18,900
¡No estás nada mal, Bojji!

300
00:21:20,350 --> 00:21:26,100
No me dejes solo

301
00:21:26,520 --> 00:21:31,860
Me pregunto cuando me acostumbré tanto

302
00:21:31,860 --> 00:21:38,950
A los días de soportar cargas tan pesadas

303
00:21:39,330 --> 00:21:45,410
Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde.

304
00:21:45,710 --> 00:21:50,960
Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario

305
00:21:54,630 --> 00:21:59,470
No dejes que me sienta tan desgarrado

306
00:21:59,470 --> 00:22:04,600
Por la soledad desolada nunca más

307
00:22:06,690 --> 00:22:09,560
Al recordar aquellas noches

308
00:22:09,770 --> 00:22:16,820
Por favor no lo llames soledad

309
00:22:17,150 --> 00:22:23,450
Si te sientes vulnerable

310
00:22:23,450 --> 00:22:29,830
Seré vulnerable contigo

311
00:22:29,830 --> 00:22:35,380
Así que si sólo estás actuando duro

312
00:22:35,380 --> 00:22:42,180
Abrazaré suavemente todas tus debilidades

313
00:22:42,430 --> 00:22:48,140
No dejaré que te sientas solo